Dear Maxim,
On rootsweb (Zakarpattia board) you mentioned that you might have some time over summer to help decipher some Cyrillic handwriting for the Carpathian Reflections site.
Some time ago I found a necrology list of Greek Catholic priests in a film for Paszony, Szabolcs varmegye. Half of the lists were written in Hungarian and the other half were in Cyrillic.
Because I have problems reading Cyrillic handwriting I started a small project to create a list of Cyrillic causes of death with examples of handwriting from these records. However my attempts to decipher the Cyrillic handwriting are terrible and I need some help. I am not always sure if the language is Ukrainian, Russian, or Romanian Cyrillic.
I am not able to attach the file on this forum. However if you write to me at
kika3_au@yahoo.com.au I can send you my draft file for you to review.
kind regards
Catherine Rowland
Sydney, Australia
www.carpathianreflections.com